We zijn verloren. - Misschien kunnen we ontsnappen.
De voordeur? - Dan zien ze ons.
De achterdeur? - Geblokkeerd.
Dan zitten we vast. - We kunnen 'brand' roepen.
Het is niet echt een volle zaal.
Ja, ver in de toekomst...
als een deel van m'n schoonheid vervlogen is. Lach niet.
Nog maar een uur.
Natuurlijk komt er een tijd dat Torvald mij niet...
Mij niet...
Tekst. - Mij niet meer zo toegewijd is.
Wat? - Mij niet meer zo toegewijd is.
Dat Torvald mij niet meer zo toegewijd is.
Ik dacht dat ik wist wat een eeuwigheid betekende.
Eternity
En? Wat vonden jullie ervan?
Je articulatie was uitstekend. - Ja, we konden elk woord horen.
Dus ik praatte hard. Maar was ik goed?
Je hebt je die rol werkelijk eigen gemaakt.
Angel, was ik goed? - Ik zeg het niet als het niet zo is.
Dank je. Maar je hebt het niet gezegd.
Niet te geloven. - Het was een onvergetelijke avond.
Dat is Oliver Simon. - Wie?
Een van de belangrijkste agenten hier. We zijn op 'n feestje van hem geweest.
Juist ja.
Hij gaf me z'n kaartje. - Waarom gaf hij jou z'n kaartje?
Hij vond dat ik iets had. - Kijk nou wie er bij hem is.
Kunnen we gaan?
Rebecca Lowell. Raven.
Ze speelde Raven in On Your Own. Die serie was maar negen jaar op tv.
Hebben jullie wel een tv?
Dat was vernieuwende televisie. Maar het werd stopgezet.
Ik wou gaan demonstreren, maar m'n schoenen...
Rebecca.
Hoe was ze?
Gaat het? - Hij heeft niks.
Het was me een eer om uw leven te redden.
Ik heb je naam niet gehoord... - Cordelia Chase. Ik ben zo blij...
Hij weet niet eens wie je bent. - Je kent me niet?
Vast wel. En hij zal graag een kleine beloning in ontvangst nemen.
Nee, dank u. - We hebben haast.
Oliver, hij weet niet wie ik ben. - Hij is cultureel gehandicapt.
Ik ben Rebecca. - Angel.
ls dit een gewoonte van je, Angel?
Het is z'n levenswerk. Angel is de engel der wrake, maar dan liever.
Ik heb z'n kaartje... - Cordelia.
Wie heeft ET gebeld? - Emma Thompson?
Entertainment Tonight, dombo. - Die komen voor het feest.
Morgen staat het in alle kranten. Laten we zorgen dat 't onze versie is.
Het spijt me... - Dat doet hij vaker.
Dit is ons kaartje. Als je ooit gered moet worden of gewoon wilt praten...
Laat me los.
Ik sta in de krant. Op de voorkant van het uitgaansgedeelte.
Was er een recensent bij jouw stuk? - Alsof die zo'n oud stuk wil zien.
Dat gedoe met Rebecca Lowell... Ik sta op de foto.
Waar? - Naast Rebecca.
Dat is mijn elleboog. - Kunnen we die zaak vergeten?
We hebben een actrice ontmoet. Dat gebeurt.
We hebben een mooie foto van Cordelia's elleboog...
en een artikel over m'n reddingsactie. - Ze noemen jou niet.
Niks.
Dat is goed. Wij hebben al die aandacht niet nodig, toch?
Waar heb je het over? Rebecca is allang niet meer op tv.
Al anderhalf seizoen niet meer. - En LA zou geen seizoenen kennen.
We moeten dit uitbuiten voor het oud nieuws is.
Als dit bekend wordt, staan ze hier rijen dik voor de deur.
Blij dat ik de menigte voor ben.
O mijn God. Nee.
Ik bedoelde niet... Koffie? Thee? We hebben niks lekkers.
Maar onze stagiair zal met plezier iets voor u halen, Miss Lowell.
Kan ik je spreken? - Tuurlijk. Kom verder.
Blijf hier.
Je houdt niet van zonlicht. - Ik ben een nachtmens.
's Nachts kun je je makkelijker verstoppen.
Dan heb je het verkeerde vak gekozen.
Heb je echt geen enkele aflevering van On Your Own gezien?
Kom langs, dan laat ik je die ene zien waar ik geen Emmy voor kreeg.
Bedankt voor de uitnodiging, maar...
Ik ben al beroemd vanaf m'n veertiende.
Het is nieuw voor me om iemand te ontmoeten die dat niks kan schelen.
Je entourage kan het wel wat schelen. - Daar betaal ik ze voor.
Waar kan ik je mee van dienst zijn?
Ik heb er thuis een hele stapel van. Allemaal met bloed geschreven.
Hij heeft ook m'n privé-nummer.
Hij belt me midden in de nacht op.
De meeste fans doen je niks, maar... - Het is geen bloed.
Weet je dat zeker? - Heb je de politie ingeschakeld?
Dat wil Oliver. Maar die geven het gelijk door aan de Enquirer.
Hoe weet je dat ik dat niet zal doen? - Dat weet ik niet.
Maar je hebt gisteren m'n leven gered en je wilde daar niets voor terug.
En in dit kantoor voel ik me veiliger dan in m'n eigen huis.
Ik krijg misschien een rol in een nieuwe serie.
Het is erop of eronder voor Rebecca's carrière, deel 2.
Ik heb behoefte aan...
gemoedsrust.
De auto die je wou aanrijden was een groene, pas gespoten '7 6 Chevy Nova.
Ik heb de nummerborden gecontroleerd, hij was gestolen.
Het spijt me, maar ik kan deze zaak niet aannemen.
Ben je gek geworden?
Ik begrijp het niet. - Jouw mensen vinden hem zo wel.
Je hebt mij niet nodig.
M'n eerste contact met Hollywood en jij jaagt haar het kantoor uit.
Heb je nooit van netwerken gehoord?
Hij neemt het op tegen ezeldemonen die je ingewanden eruit rukken...
maar één hulpeloze actrice wil hij niet helpen.
Wat heb je toch?
Hij vindt haar leuk.
Hij is bang om verliefd op haar te worden.
Vanwege die vloek? Dan moet je wel meer doen dan verliefd worden.
En ondertussen kun je mij helpen. - Wie hulp nodig heeft, is Ms Lowell.
Hij helpt ons allebei. Wat een karma. - Misschien is dit niks voor je.
We kunnen vast wel iemand anders vinden om haar te helpen.
Wat zie ik nou?
Het is een vrouw. Het is Rebecca. Ze is in gevaar. Groot gevaar.
Fijn hoor.
Omdat hij bang is te intiem te worden, ben ik m'n grote kans kwijt.
Het is gewoon een mens. - Zei degene die geen mens is.
Een ster maakt je leven beter. Ik zou alles doen om in haar wereld te leven.
Ze maken een incisie achter je kaak en zuigen het vet weg.
Je moet de aftakeling voor zijn. Christiana liet het op haar 24e doen.
Ben je. .?
Miss Lowell, is alles in orde? Ik bel de politie.
Ik weet het zeker, Oliver. Ik wil vanavond alleen zijn.
Na wat er gebeurd is? Wil je niet iemand in huis hebben?
De halve politiemacht kampeert in de tuin. Hij komt vanavond niet terug.
Ik zal de pers eens te woord staan. - Doe dat, Oliver.
Ik hou van je, meisje.
Dat weet je toch?
Ik weet dat je er nog bent.
Ik ben niet wat je denkt. - Nee?
Geen spiegelbeeld, een donker kantoor...
Je wist meteen dat het geen bloed was. Ik denk dat je een vampier bent.
Wat onmogelijk is. Bela Lugosi en Gary Oldman zijn vampiers.
Alleen Langella was geloofwaardig. - Je bent er echt een.
Drink je ook bloed?
Ja, maar niet van mensen. - Dus je moordt niet?
Daar ben ik mee gestopt. - Je hebt overal praatgroepen voor.
Het is een lang verhaal. - Hoe lang? Honderd jaar?
Twee honderd en nog wat.
200 jaar. Maar je ziet eruit...
Als ik je aanraak, voel je dan koud aan?
Ik heb wel koudere mensen gevoeld.
Je bent echt niet bang.
De meeste mensen zouden... - Ik ben niet zoals de meeste mensen.
Ik heb tegen Oliver gelogen.
Ik wil vanavond niet echt alleen zijn.
Hij doet het toch? - Ja, hij belde vanochtend.
We moeten die auto natrekken. - Waarom heeft hij zich bedacht?
Hij volgde haar de hele tijd al. - En hij belde vanochtend vroeg?
Was dit niet precies wat je wilde? - Hoe vroeg?
Heeft hij bij haar geslapen? - Dat zou je denken.
Hij slaapt bij de vrouw waar iedereen van droomt.
Alleen. Om haar te beschermen. - Ben je bang voor die vloek?
Zit er niet over in. - Jij was er de vorige keer niet bij.
Ik was degene die de rotzooi mocht opruimen.
Na één moment van volmaakt geluk wordt hij slecht.
Hij was volmaakt gelukkig omdat hij bij Buffy was. Dat is zeldzaam.
Volmaakt geluk? Dat vind je niet bij een actrice.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik bedoelde...
Ik bedoelde tv-actrice. - Laat maar.
Angel is bij Rebecca blijven slapen.
Het is m'n plicht om te kijken of hij m'n enige kans op roem gebeten heeft.
Cordelia, je bent er.
En je hebt een kruis bij. - En drie koffie verkeerd.
En een kruis. - Binnenkomen lijkt me veilig.
De slechte Angel had zo'n broek nooit aangetrokken.
Waar is Rebecca? - Ze moest naar een lunch.
Het is pas twaalf uur. Moet het geen brunch zijn?
Ze was al vroeg op om te trainen.
Dus ze heeft je hier gelaten om in haar kasten te snuffelen?
Ik zei dat ik vampier ben en dat terrasjes geen goed idee zijn.
Was dat een grapje? - Ik heb het haar echt verteld.
Denk je dat ze toch iets voor me regelt met haar manager?
Je ziet er prachtig uit. - Ze hebben afgezegd, hè?
Ze hebben niks afgezegd, het is uitgesteld.
Jij zei dat ik die rol kreeg.
Ze willen dat je langskomt om auditie te doen.
Weet je hoe lang geleden m'n laatste auditie is?
Anderhalf seizoen niet in beeld en je bent niemand meer.
Niet volgens deze bladen.
Volgens hen ben ik met Ernest Borgnine naar bed geweest.
Hij schijnt goed in bed te zijn. - Hoor mij nou, het arme, rijke meisje.
We hebben allemaal problemen.
Ik moet die griezel op afstand houden tot ik die rol heb.
Ik ben de laatste tijd zo afwezig. En nu ben ik bang dat ik verlies.
Alstublieft, Miss Lowell. - Dank je, Maria.
Welke maat heb je? - Hoezo?
Vanavond heb ik een première, en m'n lijfwacht moet mee.
Je bent beeldschoon, Raven.
Raven. Ze denken dat ik het personage ben dat ik speel.
Draaien ze de film hier? - Ik kom alleen voor de fotografen.
De chauffeur komt er aan. Als ik al die films moest kijken...
Ga liggen.
Rebecca...
Niks aan de hand. Ik ben er.
Rebecca... Niet weer.
Gaat het? lk ben gekomen zo snel ik het hoorde.
Wanneer was dat precies? - Hoe bedoel je?
Ik ken de stalker, ik heb hem eerder gezien.
Bij je thuis, ja. - Hij is een stuntman.
Jij was z'n agent. - Ik heb hem niet zo goed gezien.
Hij had m'n privé-nummer. Hij wist hoe hij binnen moest komen.
Hij wist dat ik de film zou overslaan. Jij bent de enige die dat weet.
Ik zou hem je nooit pijn laten doen.
Je had publiciteit nodig. Ik deed het uit liefde.
Ik betaal je niet om van me te houden.
Nee, dat doe ik voor niks.
Ik heb de rol niet gekregen, hè?
Ik wou het je vanavond vertellen.
De zender vindt je te volwassen voor de rol.
Als je niet meer geidentificeerd wordt met Raven...
Die serie wordt constant herhaald. Ze zal er altijd zijn.
Ze zal er altijd jonger en liever uitzien dan ik.
Het leven houdt niet op bij 24. - Ik ben geen 24. Ik ben...
Raven is 22. En dat zal ze altijd blijven.
Dus ze zal altijd 22 blijven.
Maar ze is jou niet. Dat moeten we accepteren.
Niemand blijft eeuwig jong.
Ik heb het voorlopige forensische rapport van de bioscoop.
De kogels waren... - Losse flodders.
Ik heb gekeken. Geen gaten in de muur, de verf was niet beschadigd.
Een moordenaar met losse flodders? - Het was geen moordenaar.
Miss Lowell? - Volgens mij weet ze er niks van af.
Dit is goed nieuws voor haar. - Als ze niet gestalkt wil worden.
Actrices... - Ik weet het.
Bedankt dat je gekomen bent. Ik ben blij dat je tijd voor me hebt.
Meende je dat serieus?
Grote sterren vragen me constant of ik mee ga winkelen. ln m'n dromen.
Ik ben gewoon 'n actrice, net als jij. - Ik doe alleen maar audities.
Zo gaat dat in het begin. Ik weet zeker dat je een grote ster wordt.
Sorry, het was niet m'n bedoeling zo te gillen.
Bedankt dat je me belde. Je hebt vast massa's vrienden die mee wilden.
Maar die weten niet welk cadeau je voor een vampier moet kopen.
Hij is onmogelijk. Sokken heeft hij niet nodig.
Wat is z'n verhaal? Hoe is hij geworden wat hij is?
Heb je een paar uur? - Ik heb de hele dag.
Ik zal het niet meer doen.
Ik wou net naar je toe gaan.
Er was niemand, dus ik ben verder gelopen. Ik hoop dat dat goed is.
Tuurlijk. Kom verder.
Cordelia en ik zochten een cadeau, maar jij hebt alles al gezien.
Dus toen dacht ik, wat is er beter dan Dom?
Je mag toch wel. .? - Ik kan ook andere dingen drinken.
Mooi. Heb je glazen?
Jazeker. Ga maar zitten.
Dit is wel ongeveer wat ik verwachtte. En toch ook weer niet.
Er staat geen doodskist. - Daar had ik niet eens aan gedacht.
Ik moet je iets vertellen. Je stalker is niet echt...
Dat weet ik al. - Echt?
We blijken dezelfde agent te hebben.
Oliver. - Hij wilde m'n carrière stimuleren.
Het heeft niet gewerkt. Ik krijg de rol niet.
Wat jammer.
Heb je ooit...
Heb je ooit met om elkaar gehaakte armen champagne gedronken?
Dat brengt geluk.
Je overhemd. - Dat geeft niks.
Het was leuk. Koud...
maar leuk.
Ik ben zo terug.
De volgende keer dat ik zoiets afgezaagds probeer...
zal ik je garderobe erbuiten houden.
Laten we het nog eens proberen.
Een toast...
op het einde van een einde en het begin van een begin.
Wesley. - Je zocht me. Wat is er?
Ik denk dat ik iets vreselijks gedaan heb.
Ik ben met Rebecca gaan winkelen. - En dat was vreselijk?
Ze sluiten zelfs winkels voor haar.
En lunch bij Mirabelle. Ik had een geweldige kalfsfilet...
Rebecca was heel spraakzaam, ze vroeg honderduit over Angel.
Wat vroeg ze allemaal?
Waar hij vandaan komt, wat z'n lievelingskleur is...
welke aftershave hij gebruikt, hoe je precies vampier kunt worden.
Je denkt toch niet... - Wat?
Dat ze lichaamssappen wil uitwisselen met Angel om eeuwig jong te blijven...
en haar carrière te redden? Goh, nu je het zegt...
Ik was ooit... Heel lang geleden...
Ik heb veel mensen pijn gedaan. - Dat geloof ik niet.
Het is toch zo.
Ik was slecht. Daarom wil ik nu mensen helpen, als boetedoening.
Je hebt de wereld gered, zei Cordelia. - Ik heb een paar keer geholpen.
Maar ik heb de wereld ook bijna een keer de hel in laten zuigen.
Maar denk je niet dat je na al die tijd...
een beetje geluk verdient?
Dat is geen goed idee.
Je ruikt lekker.
Zo warm.
Dat mis ik.
Dat hoeft niet. Je kunt krijgen wat je al die lange, lege jaren hebt gewild.
Dat kunnen we allebei. Voor altijd.
Wat bedoel je daarmee?
Je weet wat ik bedoel.
Doe het.
We hoeven geen van beiden meer eenzaam te zijn.
Je weet niet wat je van me vraagt. - Dat weet ik wel. Ik ben niet dom.
Het heeft z'n prijs. Dat begrijp ik. - Dat kun je niet begrijpen.
Ik was niet bang toen ik je niet in de spiegel zag.
Ik gilde niet. Ik begreep het.
Nee, je was niet bang. Je keek in de spiegel en zag alleen jezelf.
Dat is het enige dat je ziet.
Het gaat er niet om hoe anderen je zien, maar hoe je jezelf ziet.
Je herkent je eigen spiegelbeeld niet meer. Wil je zo blijven?
Eigenlijk wil je je spiegelbeeld laten verdwijnen.
Je hoort mensen te helpen.
Help me. - Wil je dat ik je help?
Goed. - Wat doe je?
Het eeuwige leven is een grote stap. Hier heb je een voorproefje.
Het spijt me.
Wat heb je met me gedaan? - Niks.
Je hebt iets in m'n glas gedaan.
Ik wilde dat je je zou ontspannen.
Wat was het? - Gewoon een peppilletje.
Het spijt me verschrikkelijk.
Het spijt iedereen verschrikkelijk.
Ik wilde ons allebei gelukkig maken. - Ik ben gelukkig.
Echt waar?
Volkomen gelukkig.
Wat is er? Je lijkt wat nerveus. - Je bent...
Vrij.
Je hebt me bevrijd.
Wat een geweldig spul.
Ik wil de naam van je dealer weten voor ik je vermoord.
Me vermoordt? - Ik heb nog nooit een ster vermoord.
Maar wie zal me geloven, zonder ooggetuigen?
Misschien kan ik een foto nemen. Ik weet het al.
We doen het net als vroeger.
Ik bewaar je hoofd op een stok, als bewijs.
M'n hoofd op een stok? - Goed dan.
Een spies. - Je probeert me bang te maken.
Lukt het?
Nu dan?
Je bent gek. - Nee, ik ben een vampier.
Je mag best wat kilo's afvallen. Ik help je wel.
Dit ben jij niet. - Ze zien me altijd als m'n personage.
Ik wilde gewoon zijn... - Zoals ik? Heel slim. Ik ben gelukkig.
Ik zal je martelen en dan kun je me zeggen of dit leven iets voor jou is.
Ik laat het aan jou over.
Wat je ook van plan bent... Doe het maar.
Ik vlucht niet meer.
Daar kan ik respect voor hebben.
Vrouwen...
Niks aan de hand.
Godzijdank.
Help me. Hij wil me vermoorden. - Vuile slet.
Je hebt het met hem gedaan, hè?
Wat? - Wat je met hem gedaan hebt.
Ik heb niks gedaan. - Je moet iets gedaan hebben.
Ik heb hem iets gegeven om zich te ontspannen. En nu is hij...
Wat heb je hem gegeven? - Maakt dat iets uit?
Doximall. - Wat is dat?
Een tranquillizer. Dan voel je je vol vreugde.
Vol vreugde? Tevreden? Volmaakt gelukkig?
Kunstmatig gelukkig, niet echt. Het is maar een illusie.
Niet echt. - Hij heeft me gebeten.
We gaan weg tot het uitgewerkt is. - Raakt het ooit uitgewerkt?
Ik ben er vrij zeker van.
Waar zit de stroomvoorziening? - Buiten.
Hij is naar buiten gegaan. - lemand is vergeten te betalen.
Cordelia... - De telefoon doet het vast ook niet.
Wat denken jullie?
Wat doen we bij noodgevallen? - Angel, luister naar me.
Wat je voelt, is niet echt. De drugs geven je een vals gevoel van geluk.
Wat je voelt, is een chemische suggestie.
Angel...
Ik heet Angelus.
Ik wil geen drastische maatregelen nemen, maar ik waarschuw je...
Jij waarschuwt mij? Wat is er gebeurd, Wes?
Ben je plotseling een vent geworden? Dat is de wortel van je complex.
Goed nieuws, kerel. Je hebt geen minderwaardigheidscomplex.
Je bent gewoon minderwaardig.
Waarom doe je niet...
Tekst.
Natuurlijk komt er een tijd...
dat Torvald mij niet meer zo toegewijd is.
Je was echt slecht.
Hou op. - Waarom? Jij ging ook door.
Ik ben in de hel geweest, maar dat was zo veel erger.
Niemand hield het droog, zo hard moesten ze lachen.
Misschien kan Raven je les geven, dan zou je echt waardeloos zijn.
Achteruit. - Wou je me smelten?
Nog één stap en dan merk je het wel. Denk je dat dit gewoon water is?
Je bluft. - Ik was hier heus wel op voorbereid.
Waarom denk je dat ik 'n spies in m'n bureau heb en een kruis in m'n tas?
Ik ben elke dag bang dat dit gebeurt.
Dat is gewoon drinkwater. - Natuurlijk mineraalwater.
Elke twee weken zegent een priester het in, als jij in je grot ligt...
en een gat in de dag slaapt.
Geloof je me niet?
En de Oscar gaat naar...
Ben je nog steeds slecht?
Het spijt me verschrikkelijk. - Mag ik die zin nog eens horen?
Rebecca, is ze... - Weg.
En je bent ontslagen. Misschien omdat je haar probeerde te vermoorden.
Ik moet m'n excuses aanbieden. - Dat hoeft niet.
Het waren de drugs. Hij kon er niets aan doen.
Je hebt bepaalde dingen gezegd, maar...
ik denk dat het het beste is om het te vergeten en verder te gaan.
Je balanceert tussen twee dingen. Ik benijd je niet.
Wesley.
Je hebt je goed geweerd.
Cordelia...
Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit tegen je zou zeggen:
Wesley heeft gelijk. Laat maar.
Ik meende het niet echt... - Jawel. Geen uitvluchten alsjeblieft.
Angelus is misschien geen goed gezelschap, maar hij is wel eerlijk.
Mag ik dat niet verwachten van m'n niet-slechte vrienden?
Dus alles is in orde?
Ik ben te grootmoedig om zoiets onbenulligs alles te laten verpesten.
Je gaat me niet vrijlaten, hè?
Wesley? Cordelia?
Jongens?